Si tuviéramos que quedarnos con una cantante paradigmática de la música francesa, ésa sin duda sería Edith Piaf. Nacida en la más completa de las miserias -literalmente en la calle, según la leyenda-, iba a tener una infancia marcada por la penuria, la tragedia, el desamor y las enfermedades. Con dieciséis años tuvo a su única hija, que se le muere a los dos años, víctima de meningitis. Para sobrevivir, tiene que vender su cuerpo y su alma, y cantar en locales y en cabarets de mala muerte. Pero su suerte va a cambiar cuando el dueño de uno de esos antros la ayuda a dar el salto necesario, en ese momento preciso. A partir de ahí, conocido es su posicionamiento a favor de la Resistencia en la Francia invadida, su apuesta personal por jóvenes cantantes: Yves Montand, Charles Aznavour, Gilbert Bécaud o Georges Moustaki, y su estrecha relación con la intelectualidad parisina, que le abre los brazos y la convierte en una de sus musas. Ya no pararán los éxitos: 'La vie en rose', 'Padam...Padam...', 'La foule', 'Milord', 'Non, je ne regrette rien'... Casada dos veces, su gran -y único- amor sin embargo sería el boxeador francés Marcel Cerdan, con quien mantiene un conocido y reprobado romance, y al que dedica una de sus más grandes canciones: este 'Hymne à l´amour'. Y el 27 de Octubre de 1949, mientras ella actúa en la sala 'Versailles' de Nueva York, Cerdan toma un vuelo desde Paris para reunirse con ella. No llegaría a su destino; su avión se estrella en las Islas Azores y mueren los 48 pasajeros. Cae de nuevo en la depresión y en el abatimiento... y finalmente la enfermedad y la morfina irán minando su vida, que la llevarán a la tumba en 1963, a la prematura edad de 47 años.
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier. Tant qu'l'amour inond'ra mes matins Tant que mon corps frémira sous tes mains Peu m'importe les problèmes Mon amour puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais décrocher la lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais.
Si un jour la vie t'arrache à moi Si tu meurs que tu sois loin de moi Peu m'importe si tu m'aimes Car moi je mourrais aussi Nous aurons pour nous l'éternité Dans le bleu de toute l'immensité Dans le ciel plus de problèmes Mon amour crois-tu qu'on s'aime Dieu réunit ceux qui s'aiment...
Si tuviéramos que quedarnos con una cantante paradigmática de la música francesa, ésa sin duda sería Edith Piaf.
ResponderEliminarNacida en la más completa de las miserias -literalmente en la calle, según la leyenda-, iba a tener una infancia marcada por la penuria, la tragedia, el desamor y las enfermedades. Con dieciséis años tuvo a su única hija, que se le muere a los dos años, víctima de meningitis.
Para sobrevivir, tiene que vender su cuerpo y su alma, y cantar en locales y en cabarets de mala muerte. Pero su suerte va a cambiar cuando el dueño de uno de esos antros la ayuda a dar el salto necesario, en ese momento preciso.
A partir de ahí, conocido es su posicionamiento a favor de la Resistencia en la Francia invadida, su apuesta personal por jóvenes cantantes: Yves Montand, Charles Aznavour, Gilbert Bécaud o Georges Moustaki, y su estrecha relación con la intelectualidad parisina, que le abre los brazos y la convierte en una de sus musas. Ya no pararán los éxitos: 'La vie en rose', 'Padam...Padam...', 'La foule', 'Milord', 'Non, je ne regrette rien'...
Casada dos veces, su gran -y único- amor sin embargo sería el boxeador francés Marcel Cerdan, con quien mantiene un conocido y reprobado romance, y al que dedica una de sus más grandes canciones: este 'Hymne à l´amour'. Y el 27 de Octubre de 1949, mientras ella actúa en la sala 'Versailles' de Nueva York, Cerdan toma un vuelo desde Paris para reunirse con ella. No llegaría a su destino; su avión se estrella en las Islas Azores y mueren los 48 pasajeros.
Cae de nuevo en la depresión y en el abatimiento... y finalmente la enfermedad y la morfina irán minando su vida, que la llevarán a la tumba en 1963, a la prematura edad de 47 años.
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
ResponderEliminarEt la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier.
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais.
Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment...